ข้อก าหนดและเงื่อนไข / Terms and Conditions of Sales
1. ค ำ จ ำ กั ด ค ว ำ ม ค ำ ว่ ำ " AkzoNobel" "เ อ ก ส ำ ร แ น บ " " ผู้ ซื้ อ " "ข้อก ำหนดในกำรจัดส่ง" "วันที่มีผล" "ระยะเวลำรอคอยสิน ค้ำ " "ปริมำณสูงสุดต่อเดือน" "บรรจุภัณฑ์" "ระยะเวลำกำรช ำระเงิน" "รำคำ "ผลิตภัณฑ์" "ปริมำณ" "ขนำดกำรสั่งซื้อ" "รำยละเอียด" "ข้อก ำหนด" และ "ระยะเวลำกำรรับประกัน" มีควำมหมำยตำมที่ระบุไว้ข้ำงต้น ค ำว่ำ "ข้อตกลง" หมำยถึงข้อตกลงนี้รวมถึงในหน้ำก่อนหน้ำและเอกสำรแนบ ค ำว่ำ “ คู่ สัญ ญ ำ ” ห ม ำ ย ถึ ง อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล แ ล ะ ผู้ซื้อ แ ล ะ ค ำ ว่ ำ " ภ ำ คี " หมำยถึงอั๊คโซ่โนเบลหรือผู้ซื้อ
DEFINITIONS. The terms “AkzoNobel,” “Attachment(s),” “Buyer,” “Delivery Term,” “Effective Date,” “Lead Time,” “Maximum Monthly Quantity,” “Packaging,” “Payment Term,” “Price(s),” “Product(s),” “Quantity,” “Order Size,” “Specifications,” “Term,” and “Warranty Period” have the meanings set forth above; the term “Agreement” means this agreement including the preceding page(s) and the Attachments; the term “Parties” means AkzoNobel and Buyer; and the term “Party” means either AkzoNobel or Buyer.
2. กำรซือ้ และขำย ในระหว่ำงนี้ อั๊คโซ่โนเบลจะขำยให้กับผู้ซื้อ และผู้ซื้อจะต้องซื้อจำกอั๊คโซ่โนเบลตำมรำคำและปริมำณที่ระบุไว้ของผลิตภั ณฑ์
PURCHASE AND SALE. During the Term, AkzoNobel shall sell to Buyer, and Buyer shall purchase from AkzoNobel at the applicable Price(s) the Quantity of the Product(s).
3. กำรคำดกำรณ์ ไม่เกินสำมสิบ (30) วันก่อนวันที่ 1 ของแต่ละไตรมำส ผู้ซื้อจะต้องส่งมอบประมำณกำรซื้อผลิตภัณฑ์แต่ละรำยกำรในรอบสิบสอง (12) เดือนถัดไปถึงอั๊คโซ่โนเบล กำรคำดกำรณ์ดังกล่ำวไม่มีผลผูกพันกับผู้ซื้อหรืออั๊คโซ่โนเบล
FORECASTS. No later than thirty (30) days prior to the first day of each quarter, Buyer shall deliver to AkzoNobel a good faith forecast of Buyer’s purchases of each Product for each of the next twelve (12) months. Such forecasts are not binding on Buyer or AkzoNobel.
4. ค ำ ส่ั ง ซื้ อ ผู้ซื้อจะต้องท ำกำรสั่งซื้อหรือร้องขอให้ปล่อยผลิตภัณฑ์ในแต่ละกรณีและให้ ส อ ด ค ล้อง กับ ปริ ม ำณร ำ ย เดือ นสูงสุด , ร ะ ย ะ เ ว ล ำ รอ คอยสินค้ำ แ ล ะ ข น ำ ด ก ำ ร สั่ ง ซื้อ แ ม้ว่ ำ จ ะ มี ข้อ ขั ด แ ย้ง ใ ด ๆ ใ น ข้อ ต ก ล ง นี้ อั๊คโซ่โนเบลไม่จ ำเป็นต้องยอมรับหรือกรอกค ำสั่งซื้อหรือกำรปล่อยสินค้ำที่เกิ นจ ำนวนสูงสุดต่อเดือน กำรส่งมอบสินค้ำที่น้อยกว่ำระยะเวลำรอสินค้ำ (Lead Time) หรือส ำหรับปริมำณของผลิตภัณฑ์ที่ไม่เท่ำกับขนำดกำรสั่งซื้อ หรือมำกกว่ำขนำดกำรสั่ งซื้อ ระยะเวลำรอสินค้ำ (Lead Time) คือ ระยะเวลำระหว่ำงเวลำที่สั่งซื้อและค ำสั่งซื้อพร้อมส ำหรับกำรจัดส่ง
ORDERS. Buyer shall place orders or requests for release of Product(s) in each case consistent with the applicable Maximum Monthly Quantity, Lead Time and Order Size. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, AkzoNobel will not be required to accept or fill any orders or releases that exceed the Maximum Monthly Quantity, request delivery on less than the Lead Time or are for a quantity of Product that is not equal to the Order Size or a multiple of the Order Size. The Lead Time is the amount of time between the time an order is placed and the order is ready for shipment.
5. ควำมผันแปรเชิงปริมำณ ผซู้ือ้จะไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธกำรส่งมอบสินค้ำใดๆ อันเนื่องมำจำกควำมผันแปรของปริมำณ โดยที่ควำมแปรผันดังกล่ำวไม่เกินร้อยละสิบ (10) ของปริมำณสินค้ำที่สั่งซื้อหรือถูกปล่อย ผู้ซื้อจะต้องช ำระเงินตำมปริมำณของสินค้ำที่ถูกจัดส่ง ในกรณีที่มีกำรเรียกร้องใด ๆ เกี่ยวกับปริมำณของสินค้ำที่จัดส่ง ผู้ซื้อต้องแจ้งให้อั๊คโซ่โนเบลทรำบภำยในสอง (2) วันท ำกำรนับจำกวันที่ระบุในใบแจ้งหนี้ของอั๊คโซ่โนเบล และหำกไม่มีค ำบอกกล่ำวดังกล่ำว ผซู้ือ้จะถือว่ำสละสิทธิ์ในกำรโตแ้ยง้เก่ียวกบั ปริมำณของสินคำ้ที่จดั ส่งตำมที่ แสดงในใบแจ้งหนี้
QUANTITY VARIATIONS. Buyer will have no right to reject any delivery of Product on the grounds of variation of quantity where such variation is not more than ten percent (10%) of the quantity of the Product ordered or released. Buyer shall pay for the quantity of Product delivered. In the event of any claim concerning the quantity of a Product delivered, Buyer must notify AkzoNobel within two (2) business days of the date of AkzoNobel’s invoice and in the absence of such notice, Buyer will be deemed to have waived any right to dispute the quantity of Product delivered as reflected on the invoice.
6. ก รรมสิทธิ์ตำมกฎหมำย และควำมเ สี่ย งในควำมสูญหำย ควำมเสี่ยงในควำมสูญหำย จ ะ ส่ ง ผ่ ำ น ไ ป ยั ง ผู้ ซื้ อ ต ำ ม เ งื่ อ น ไ ข ก ำ ร ส่ ง ม อ บ ห ำ ก ไ ด้ รั บ อ นุ ญ ำ ต ภ ำ ย ใ ต้ ก ฎ ห ม ำ ย ที่ บั ง คั บ ใ ช้ AkzoNobel ยังคงรักษำผลประโยชน์ด้ำนควำมปลอดภัยในผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ส่งมอบใ ห้ กั บ ผู้ ซื้ อ ช ำ ร ะ เ งิ น เ ต็ ม จ ำ น ว น เ นื่ อ ง จ ำ ก AkzoNobel แ ล ะ ผู้ซื้อ จ ะ ต้อ ง ด ำ เ นิ น ก ำ ร เ อ ก ส ำ ร ดั ง ก ล่ ำ ว ต ำ ม ที่ AkzoNobel เ ห็ น ว่ ำ จ ำ เ ป็ น เ พื่ อ ท ำ ใ ห้ ส ม บู ร ณ์ หรือคงไว้ซึ่งผลประโยชน์ด้ำนควำมปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ ในกรณีดังกล่ำว ก ร ร ม สิท ธิ์ ใ น สิน ค้ำ จ ะ ถู ก ส่ ง ไ ป ยัง ผู้ซื้อ ( ขึ้น อ ยู่ กั บ ผ ล ป ร ะ โ ย ช น์ด้ำ น ค ว ำ ม ป ล อ ด ภั ย ข อ ง อั๊ ค โ ซ่โ น เ บ ล ) ในขณะที่ควำมเสี่ยงของกำรสูญเสียจะส่งผ่ำนไปยังผู้ซื้อ ในกรณีอื่นๆ ทั้ง ห ม ด ก รร ม สิท ธิ์ใ น สิน ค้ำจะ ยัง ค ง ต ก เ ป็น ของอ๊ัค โซ่โน เบล จนกว่ำผู้ซื้อจะช ำระเงินเต็มจ ำนวนส ำหรับรำคำสินค้ำและเงินคงค้ำงที่รอด ำเ นินกำรช ำระ ผู้ซื้อจะถือครองผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้ถูกใช้ส ำหรับอั๊คโซ่โนเบล และอ๊ัคโซ่โนเบลมีสิทธิ์เขำ้ไปในสถำนที่ของผซู้ือ้ เพื่อรวบรวมผลิตภณั ฑใ์ด ๆ ที่ ต น มีก ร ร ม สิท ธิ์ต ำ ม ข้อ 6 นี้ ไ ม่ ว่ ำ ใ น ก ร ณี ใ ด ผู้ ซื้ อ อ ำ จ ข ำ ย ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ น ลั ก ษ ณ ะ ป ก ติ ข อ ง ธุ ร กิ จ ข อ ง ต น แ ต่ ไ ม่ ส ำ ม ำ ร ถ จ ำ น ำ จ ำ น อ ง หรือด ำเนินกำรอันเป็นกำรรบกวนผลิตภัณฑ์ก่อนที่จะช ำระเงินเต็มจ ำนวนตำ มรำคำซื้อขำย
RISK OF LOSS AND TITLE. Risk of loss will pass to Buyer in accordance with the Delivery Term. If permitted under applicable law AkzoNobel retains a security interest in all Products delivered to Buyer to secure payment in full of all amounts due to AkzoNobel and Buyer shall, upon AkzoNobel’s request, execute such documentation as AkzoNobel deems necessary to perfect or maintain its security interest in the Products. In such case title to the Products passes to Buyer (subject to AkzoNobel’s security interest) at the time risk of loss passes to Buyer. In all other cases title in the Products will remain vested in AkzoNobel and, until payment in full by Buyer of the purchase price and pending payment, Buyer shall hold the unused Products in trust for AkzoNobel and AkzoNobel will have the right to enter the premises of Buyer to collect any Products to which it holds title pursuant to this Section 6. In either case Buyer may sell the Products in the ordinary course of its business, but may not pledge, mortgage or otherwise encumber the Products prior to payment in full of the purchase price.
7. กำรยกเลิกผลิตภัณฑ์ อั๊คโซ่โนเบลอำจยุติกำรผลิตหรือจัดหำผลิตภัณฑ์ใดๆ เมื่อใดก็ได้ โดยต้องแจ้งให้ผู้ซื้อทรำบเป็นลำยลักษณ์อักษรล่วงหน้ำอย่ำงน้อยสำม (3) เดือน และหลังจำกระยะเวลำแจ้งให้ทรำบดังกล่ำว ผลิตภัณฑ์ดังกล่ำวจะถือว่ำถูกลบออกจำกข้อตกลงนี้ทันที หำกผลิตภัณฑ์ทั้งหมดถูกลบออกจำกข้อตกลงนี้ ข้อตกลงนี้จะยุติโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องรับผิดต่อฝ่ำยหนึ่งฝ่ำยใด
DISCONTINUATION OF PRODUCTS. AkzoNobel may discontinue the manufacture or supply of any Product at any time with at least three (3) months prior written notice to Buyer, and, after such notice period, such Product will immediately be deemed to be removed from this Agreement. If all Products are removed from this Agreement, this Agreement will automatically terminate without further liability for either Party.
8. รำคำและกำรช ำระเงิน อั๊คโซ่โนเบลจะออกใบแจ้งหนี้ให้กับผู้ซื้อส ำหรับสินค้ำที่ขำยให้กับผู้ซื้อ ผู้ซื้อจะต้องช ำระใบแจ้งหนี้ของอั๊คโซ่โนเบลตำมเงื่อนไขกำรช ำระเงิน ผู้ซื้อไม่สำมำรถระงับกำรช ำระเงินในจ ำนวนใดๆ ต่ออั๊คโซ่โนเบล อันเนื่องมำจำกกำรหักกลบลบหนี้ กำรโต้แย้งหรือกำรเรียกร้อง กำรลดหย่อนหรือกำรหักเงินในลักษณะเดียวกัน หำกผู้ซื้อโต้แย้งส่วนใดส่วนหนึ่งของใบแจ้งหนี้ของอั๊คโซ่โนเบล ผู้ซื้อจะต้องแจ้งเป็นลำยลักษณ์อักษรไปยังอั๊คโซ่โนเบลก่อนถึงก ำหนดช ำระเ งิน โดยระบุจ ำนวนเงินที่โต้แย้งและรำยละเอียดส ำหรับข้อพิพำท และต้องช ำระจ ำนวนเงินที่ไม่มีปัญหำทั้งหมดตำมเงื่อนไขกำรช ำระเงิน ผู้ซื้อจะถือว่ำได้ยอมรับควำมถูกต้อง และไดส้ ละสทิธิ์บำงส่วนและทงั้หมดในกำรโต้แย้งจ ำนวนเงินตำมที่ออกใบแ จ้งหนี้ซึ่งยังไม่ได้แจ้งข้อพิพำทตำมที่ก ำหนดไว้ในประโยคก่อนหน้ำ
PRICE AND PAYMENT. AkzoNobel will issue invoices to Buyer for Products sold to Buyer. Buyer shall pay AkzoNobel’s invoices in accordance with the Payment Term. Buyer may not withhold payment of any amount due to AkzoNobel because of any set-off, counterclaim, abatement or similar deduction. If Buyer disputes any portion of AkzoNobel’s invoice, Buyer must provide written notice to AkzoNobel prior to the date payment is due, specifying the disputed amount and the basis for the dispute, and must pay all undisputed amounts in accordance with the Payment Term. Buyer will be deemed to have accepted the correctness of, and to have waived any and all rights to dispute all invoiced amounts for which notice of dispute has not been given as set forth in the preceding sentence. AkzoNobel’s acceptance of any payment that is less than the full amount of any invoice will not constitute a waiver of AkzoNobel’s right to collect the balance, and will not be deemed as satisfaction of AkzoNobel’s claim for the full amount. Buyer shall immediately reimburse AkzoNobel upon demand for any and all costs (including to the fees of collection agencies or attorneys) incurred or expended by AkzoNobel to collect any amounts due under this Agreement. If Buyer fails to pay any amount due on timeor if the financial responsibility or stability of Buyer becomes unsatisfactory to AkzoNobel, AkzoNobel may, in its sole discretion, terminate this Agreement with immediate effect upon written notice to Buyer or suspend deliveries until all amounts due are paid and the financial responsibility or stability of Buyer becomes satisfactory to AkzoNobel. Interest at the lesser of one and one half percent (1 1/2%) per month or the maximum rate allowed by law will accrue on all overdue amounts and be paid by Buyer. The interest period will run from the due date for payment until receipt by AkzoNobel of the full amount due whether or not the Agreement is terminated or delivery is suspended.
9. ภำษี ผู้ซื้อจะต้องรับผิดชอบในกำรรวบรวม กำรส่ง และกำรช ำระซึ่งภำษี ค่ำบริกำร ค่ำเรียกเก็บ ค่ำประเมิน และค่ำธรรมเนียมอื่นใดหรือทั้งหมดซึ่งก ำหนดโดยรัฐบำลหรือหน่วยงำนอื่นๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับกำรซื้อ น ำเข้ำ กำรขำย หรือกำรแจกจ่ำยผลิตภัณฑ์
TAXES. Buyer will be responsible for the collection, remittance and payment of any or all taxes, charges, levies, assessments and other fees of any kind imposed by governmental or other authority in respect of the purchase, import, sale or other distribution of the Products.
10. ก ำ ร รั บ ป ร ะ กั น อั๊คโซ่โนเบลรับประกันกับผู้ซื้อว่ำส ำหรับระยะเวลำกำรรับประกัน ผลิตภัณฑ์จะเป็นไปตำมเกณฑ์ประสิทธิภำพที่ก ำหนดไว้ในข้อมูลจ ำเพำะ ("กำรรับประกัน") กำรรับประกันนี้เป็ นกำรรับประกันแต่เพียงผู้เดียวที่ อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล ม อ บ ใ ห้ แ ล ะ อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล ไ ม่ รั บ ป ร ะ กั น ใ ด ๆ ไม่ว่ำโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ทั้งทำงวำจำหรือลำยลักษณ์อัก ษร เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ แอปพลิเคชันหรือกำรใช้งำนของผลิตภัณฑ์ดังกล่ำว รวมถึงกำรรับประกันโดยนัยของควำมสำมำรถในกำรขำยหรือควำมเหมำะส ม ส ำ ห รั บ คู่ ค้ ำ แ ต่ ล ะ ร ำ ย กำรปฏิเสธควำมรับผิดโดยเฉพำะเพิ่มเติมและไม่จ ำกัดถึงสิ่งที่กล่ำวมำข้ำงต้ น กำรรับประกัน เงื่อนไข และข้อก ำหนดอื่นๆ ใดๆ และทั้งหมด ( ไ ม่ ว่ ำ จ ะ โ ด ย ชั ด แ จ้ ง ห รื อ โ ด ย นั ย แ ล ะ ไ ม่ ว่ ำ จ ะ โ ด ย ช อ บ ด้ ว ย ก ฎ ห ม ำ ย ห รื อ เ ป็ น อ ย่ ำ ง อื่ น ) เกี่ยวกับคุณภำพหรือค ำอธิบำยของผลิตภัณฑ์ได้รับกำรปฏิเสธควำมรับผิดแ ละได้รับกำรยกเว้นจำกข้อตกลงนี้ในขอบเขตสูงสุดที่กฎหมำยอนุญำต
WARRANTY. AkzoNobel warrants to Buyer that, for the Warranty Period, the Product will meet the performance criteria set forth in the Specifications (the “Warranty”). THIS WARRANTY IS THE SOLE WARRANTY GIVEN BY AKZONOBEL. AKZONOBEL MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, WITH RESPECT TO THE PRODUCT, THE APPLICATION OR USE THEREOF, OR OTHERWISE, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, EACH OF WHICH IS SPECIFICALLY DISCLAIMED. IN ADDITION AND WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, ANY AND ALL WARRANTIES, CONDITIONS AND OTHER TERMS (WHETHER EXPRESS OR IMPLIED AND WHETHER STATUTORY OR OTHERWISE) AS TO THE QUALITY OR DESCRIPTION OF THE PRODUCT ARE DISCLAIMED AND ARE EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. Buyer acknowledges that it has not relied on any statement, promise or representation made or given by or on behalf of AkzoNobel which is not set out in this Agreement. After the Warranty Period, AkzoNobel no longer warrants the Product and Buyer agrees that it cannot obtain any compensation for defect or deterioration from AkzoNobel after the expiration of the Warranty Period
11. ข้ อ ย ก เ ว้ น ก ำ ร รั บ ป ร ะ กั น อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล ไ ม่ รั บ ผิ ด ช อ บ และกำรรับประกันไม่รวมถึงควำมเสียหำยของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดอันเป็นผลจ ำ ก : ( ก ) ส ำ เ ห ตุ ที่ อ ยู่ น อ ก เ ห นื อ ก ำ ร ค ว บ คุ ม ข อ ง อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล ซึ่ ง ร ว ม ถึ ง แ ต่ ไ ม่ จ ำ กั ด เ พี ย ง ม ล ภ ำ ว ะ ต่ อ สิ่ ง แ ว ด ล้ อ ม กำรก่อกวนหรือควำมเสียหำยที่เป็นอันตรำย ไฟไหม้ น ้ำท่วม ลมพำยุ สภำพอำกำศเลวร้ำยอื่นๆ หรือเหตุสุดวิสัย; (ข) กำรใช้ผลิตภัณฑ์ใดๆ ที่ ไ ม่ ไ ด้ ผ ลิ ต โ ด ย อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล ห รื อ ( ค ) ควำมล้มเหลวของผู้ซื้อในกำรปฏิบัติตำมข้อก ำหนดหรือข้อตกลงนี้หรือค ำแน ะ น ำ ห รื อ เ อ ก ส ำ ร ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ ด ๆ ที่ จั ด ท ำ ขึ้น โ ด ย อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล หรือมอบให้กับผู้ซื้อโดยหรือในนำมของอั๊คโซ่โนเบลอันเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ รวมถึงแต่ไม่จ ำกัดเพียงควำมล้มเหลวในกำรเตรียมพื้นผิวและกำรเตรียมกำร บ ำ รุ ง ( Pre-treatment) และกำรใช้ผลิตภัณฑ์อย่ำงเคร่งครัดตำมค ำแนะน ำหรือเอกสำรประกอบของ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ดั ง ก ล่ ำ ว อั๊คโซ่โนเบลไม่รับประกันผลงำนหรือกำรด ำเนินกำรของผู้ซื้อหรือผู้รับเหมำหรื อ ผู้ ยื่ น ค ำ ร้ อ ง ที่ เ ป็ น บุ ค ค ล ที่ ส ำ ม และอั๊คโซ่โนเบลจะไม่รับผิดชอบต่อควำมเสียหำยหรือควำมล้มเหลวหรือกำร เสื่อมสภำพของผลิตภัณฑ์อันเป็นผลโดยตรงหรือโดยอ้อมจำกฝีมือกำรผลิต ที่ผิดพลำดในกำรตรวจสอบกำรใช้งำนใดๆ ( รวมถึงกำรเตรียมพื้นผิว) ก ำ ร ติ ด ตั้ ง ห รื อ บ ำ รุ ง รั ก ษ ำ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ โ ด ย ผู้ ซื้ อ ผู้ รั บ เ ห ม ำ ห รื อ ผู้ รั บ จ้ ำ ง ที่ เ ป็ น บุ ค ค ล ภ ำ ย น อ ก โ ด ย เ ป็ น บุ ค ค ล ห รื อ นิ ติ บุ ค ค ล อื่ น ใ ด กำรซ่อมแซมหรือพยำยำมซ่อมแซมโดยผู้ซื้อหรือตัวแทนหรือผู้แทนของผู้ซื้อห รือบุคคลที่สำมจะท ำให้กำรรับประกันเป็นโมฆะเว้นแต่กำรซ่อมแซมดังกล่ำว จะด ำเนินกำรตำมค ำแนะน ำซึ่งเป็นลำยลักษณ์อักษรโดยอั๊คโซ่โนเบล
WARRANTY EXCLUSIONS. AkzoNobel is not liable for and the Warranty specifically excludes all Product failures that result from: (a) causes beyond the control of AkzoNobel including without limitation environmental pollution, vandalism or other malicious damage, fire, flood, windstorm, other adverse weather or Acts of God; (b) the use of any product not manufactured by AkzoNobel; or (c) Buyer’s failure to comply with any provision of this Agreement or any instructions or product literature published by AkzoNobel or given to Buyer by or on behalf of AkzoNobel concerning the Product including without limitation failure to perform surface preparation and pre-treatment for, and application of, Product strictly in accordance with such instructions or product literature. AkzoNobel does not warrant the workmanship or conduct of Buyer or any third-party contractor or applicator, and AkzoNobel will not be responsible for damages to or failure or deteriorations of the Product resulting, directly or indirectly, from faulty workmanship in any inspection, application (including surface preparation), installation or maintenance of the Product by Buyer, any third party contractor or applicator, or any other person or entity. Any repair or attempted repair by Buyer or its agents or representatives or any third party will render the Warranty void, unless such repair is carried out in accordance with AkzoNobel’s written instructions.
12. ควำมรับผิดสำ หรับผลิตภัณฑท์ ี่ไม่เป็นไปตำมข้อกำ หนด ในกำรด ำเนินกำรของผู้ซื้อกับอั๊คโซ่โนเบลส ำหรับควำมเสียหำย กำรไม่ปฏิบัติตำม หรือข้อบกพร่องในผลิตภัณฑ์ใด ๆ จะเป็นกำรเรียกร้องว่ำด้วยกำรละเมิดกำรรับประกันส ำหรับผลิตภัณฑ์ที่ไม่เป็ นไปตำมข้อก ำหนด และในกรณีของกำรละเมิดดังกล่ำว อั๊คโซ่โนเบลจะมีข้อเสนอในกำรซ่อมแซม เปลี่ยนใหม่ หรือ (หำกไม่สำมำรถซ่อมแซมหรือเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ชิ้นใหม่ได้) ให้เครดิตส ำหรับผลิตภัณฑ์ที่พบว่ำละเมิดกำรรับประกัน (กำรผิดค ำรับรอง) กำรแก้ไขดังกล่ำวนี้จะเป็นกำรแก้ไขเฉพำะส ำหรับผู้ซิ้อที่ผลิตภัณฑ์ที่ไม่เป็นไ ปตำมข้อก ำหนด
LIABILITY FOR NONCONFORMING PRODUCTS. Buyer’s sole cause of action against AkzoNobel for any failure, non-performance of, or defect in any Product will be a claim for breach of the Warranty and, in the event of such breach, AkzoNobel shall, at its option and expense, repair, replace or (if the Product cannot be repaired or replaced) issue a credit for Product found to be in breach of the Warranty. This remedy will be Buyer’s exclusive remedy for breach of the Warranty.
13. ก ำ ร จ ำ กั ด ค ว ำ ม รั บ ผิ ด อั๊คโซ่โนเบลจะไม่รับผิดชอบต่อควำมสูญเสียหรือควำมเสียหำยใดๆ ที่เกิดจำกควำมล้มเหลวของผู้ซื้อในกำรควบคุมคุณภำพที่ไม่มีประสิทธิภำพ ห รื อ ค ว ำ ม ล้ ม เ ห ล ว ใ น ก ำ ร จั ด เ ก็ บ ใ ช้ หรือจัดกำรผลิตภัณฑ์ตำมค ำแนะน ำหรือตำมค ำแนะน ำของอั๊คโซ่โนเบลหรือ มำตรฐำนอุตสำหกรรม อั๊คโซ่โนเบลจะไม่รับผิดต่อผู้ซื้อ ไม่ว่ำจะในสัญญำ กำรละเมิด (รวมถึงกำรประมำทเลินเล่อ) กำรละเว้นหน้ำที่ตำมกฎหมำย หรือส ำหรับกำรสูญเสียเชิงผลก ำไร กำรสูญเสียเชิงธุรกิจ กำรลดลงในมูลค่ำ ก ำ ร สู ญ เ สี ย ชื่ อ เ สี ย ง ห รื อ ค ว ำ ม นิ ย ม ห รื อ โ ด ย นั ย ค ว ำ ม บั ง เ อิ ญ กำรสูญเสียหรือควำมเสียหำยที่เป็นแบบอย่ำง เป็นพิเศษ จำกกำรลงโทษ ห รื อ ที่ เ ป็ น ผ ล สื บ เ นื่ อ ง กั น ควำมรับผิดโดยรวมของอั๊คโซ่โนเบลต่อผู้ซื้อในส่วนที่เกี่ยวกับควำมสูญเสียทั้ ง ห ม ด ที่ เ กิ ด ขึ้น ภ ำ ย ใ ต้ ห รื อ เ กี่ ย ว ข้ อ ง กั บ ข้ อ ต ก ล ง นี้ ห รื อ อื่ น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกำรจัดหำผลิตภัณฑ์จะไม่เกินกว่ำรำคำของผลิตภัณฑ์ที่ท ำกำร ซื้อ หรือไม่เกิน 200,000 (สองแสน) ยูโร แล้วแต่มูลค่ำไหนจะน้อยกว่ำ ไม่มีสิ่งใดในข้อตกลงนี้ที่จะจ ำกัดหรือยกเว้นควำมรับผิดของอั๊คโซ่โนเบลส ำห รั บ : ( ก ) กำรเสียชีวิตหรือกำรบำดเจ็บส่วนบุคคลที่เกิดจำกควำมประมำทเลินเล่อ (ข) กำรฉ้อโกงหรือกำรบิดเบือนควำมจริงหรือฉ้อฉล หรือ (ค) เรื่องใด ๆ ที่ อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล ก ร ะ ท ำ ไม่ชอบด้วยกฎหมำยในกำรยกเว้นหรือจ ำกัดควำมรับผิด
LIMITATION OF LIABILITY. AkzoNobel will not be liable for any loss or damage caused by Buyer’s failure to exercise effective quality control or the failure to store, use or otherwise handle the Products as advised or in accordance with instructions provided by AkzoNobel or industry standards. AKZONOBEL WILL NOT BE LIABLE TO BUYER, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), BREACH OF STATUTORY DUTY OR OTHERWISE FOR ANY LOSS OF PROFIT, LOSS OF BUSINESS, DIMINUTION IN VALUE, OR DEPLETION OF GOODWILL OR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE. AKZONOBEL’S AGGREGATE LIABILITY TO BUYER IN RESPECT OF ALL LOSSES ARISING UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH THE SUPPLY OF THE PRODUCTS WILL IN NO WAY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCTS PURCHASED UNDER IT, OR €200,000, WHICHEVER IS LOWER. Nothing in this Agreement will limit or exclude AkzoNobel’s liability for: (a) death or personal injury caused by its negligence; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; or (c) any matter in respect of which it is unlawful for AkzoNobel to exclude or restrict its liability.
14. อันตรำย ผู้ซื้อรับทรำบว่ำมีควำมคุ้นเคยกับผลิตภัณฑ์และเข้ำใจถึงควำมเสี่ยงที่เกี่ยวข้ องกับกำรจัดกำร กำรขนส่ง กำรใช้ กำรจัดเก็บและกำรก ำจัดผลิตภัณฑ์ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จ ำกัดเพียงข้อมูลที่ระบุไว้ในเอกสำรข้อมูลด้ำนควำมปลอดภั ยของวัสดุส ำหรับผลิตภัณฑ์ของอั๊คโซ่โนเบล (“MSDS”) ผู้ซื้อต้องปฏิบัติตำมขั้นตอนกำรจัดกำรและกำรใช้งำนที่ปลอดภัยและเหมำะ สม และรวมถึงข้อก ำหนดทำงกฏหมำยด้ำนควำมปลอดภัยและอำชีวอนำมัยขอ งผลิตภัณฑ์ทั้งหมด และจะต้องด ำเนินกำรตำมขั้นตอนที่เหมำะสมเพื่อแจ้งให้พนักงำน ตัวแทน ผู้รับเหมำ ลูกค้ำ และบุคคลภำยนอกอื่นๆสำมำรถปฏิบัติได้จริง เกี่ยวกับข้อก ำหนดกำรใช้งำนและกำรจัดกำรที่เหมำะสม และควำมเสี่ยงใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ รวมถึงกำรจัดกำร กำรขนส่ง กำรใช้ กำรจัดเก็บ และกำรก ำจัด
HAZARDS. Buyer acknowledges that it is familiar with the Products and understands the risks associated with handling, transporting, using, storing and disposing of the Products, including, without limitation, those set forth in AkzoNobel’s Material Safety Data Sheet for the Products (“MSDS”). Buyer shall maintain compliance with all appropriate safe handling and use procedures, and all safety and health-related governmental requirements concerning the Products, and shall take such steps as are reasonable and practicable to inform its employees, agents, contractors, customers and other third parties of proper use and handling requirements and of any risks associated with the Products, including handling, transportation, use, storage, and disposal.
15. กำรบริกำร ในกรณีที่อั๊คโซ่โนเบล ให้ข้อมูลทำงเทคนิคหรือข้อมูลอื่นใด รวมถึงค ำแนะน ำ ข้อเสนอแนะ ควำมช่วยเหลือ กำรท ำงำน กำรส่งมอบ หรือบริกำรใดๆ แก่ผู้ซื้อ (“บริกำร”) ไม่ว่ำจะมีค่ำธรรมเนียมหรือไม่ อั๊คโซ่โนเบลจะไม่รับประกัน ไม่ว่ำโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ทั้งโดยวำจำและเป็นลำยลักษณ์อักษรเกี่ยวกับบริกำรดังกล่ำว รวมถึงแต่ไม่จ ำกัดเฉพำะ ที่บ่งบอกว่ำเป็นกำรรับประกันกำรจ ำหน่ำยสินค้ำ ที่เหมำะสมและถกู ตอ้งเพื่อวตั ถปุ ระสงคใ์ดโดยเฉพำะ และไม่ละเมิดสิทธิ์ ซึ่งแต่ละข้อได้รับกำรปฏิเสธเป็นกำรเฉพำะ และอั๊คโซโนเบลจะไม่มีควำมรับผิดต่อผู้ซื้อใดๆ ที่เกิดขึ้นจำกหรือเกี่ยวข้องกับบริกำร ไม่มีส่วนใดในข้อนี้หรือที่อื่นใดในข้อตกลงนี้บังคับให้อัคโซ่โนเบลให้กำรบริกำ
SERVICES. IN THE EVENT AKZONOBEL PROVIDES ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMATION, ADVICE, SUGGESTIONS, ASSISTANCE, WORK, DELIVERABLES OR SERVICES OF ANY KIND TO BUYER (“SERVICES”), WHETHER OR NOT FOR A FEE, AKZONOBEL MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, WITH RESPECT TO SUCH SERVICES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, EACH OF WHICH IS SPECIFICALLY DISCLAIMED; AND AKZONOBEL WILL HAVE NO LIABILITY TO BUYER OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATED TO THE SERVICES. NOTHING IN THIS SECTION OR ELSEWHERE IN THIS AGREEMENT OBLIGATES AKZONOBEL TO PROVIDE SERVICES.
16. อุปกรณท์ ี่ยืม ในกรณีที่อั๊คโซ่โนเบลจัดเตรียมกำรใช้งำน กำรผสม กำรย้อมสี กำรจัดเก็บ กำรจ่ำยหรืออุปกรณ์อื่นใดแก่ผู้ซื้อ (“อุปกรณ์ที่ยืม” ) ไ ม่ ว่ ำ จ ะ มี ค่ ำ ธ ร ร ม เ นี ย ม ห รื อ ไ ม่ ก็ ต ำ ม ผู้ซื้อจะใช้อุปกรณ์ที่ยืมมำเฉพำะในส่วนที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และไม่ใช้ส ำหรั บวัตถุประสงค์อื่นใด และตลอดระยะเวลำที่ยืมจะต้องคงไว้ซึ่งกำรครอบครอง ก ำ ร ดู แ ล แ ล ะ ก ำ ร ค ว บ คุ ม อุ ป ก ร ณ์ ที่ ยื ม ม ำ และไม่อนุญำตให้บุคคลอื่นใช้อุปกรณ์ดังกล่ำวนอกเหนือจำกพนักงำนของผู้ ซื้อซึ่งได้รับค ำแนะน ำอย่ำงถูกต้องจำกผู้ซื้อเกี่ยวกับกำรใช้อุปกรณ์ที่ยืมอย่ำง เ ห ม ำ ะ ส ม แ ล ะ ป ล อ ด ภั ย อุป ก รณ์ที่ ยื ม ม ำ จะ ถื อเป็ นท รัพย์สิ นข อง อั๊คโ ซ่โ น เบ ลตลอดเวลำ และผู้ซื้อจะต้องด ำเนินกำรด้ำนเอกสำรและแบบฟอร์มใดๆทั้งหมดตำมที่อั๊คโ ซ่ โ น เ บ ล ก ำ ห น ด เพื่อเป็ นกำรปกป้องผลประโยชน์ของอั๊คโซ่โนเบลในอุปกรณ์ที่ยืมมำ ผู้ซื้อจะต้องคืนอุปกรณ์ที่ยืมมำให้แก่อั๊คโซ่โนเบลในสภำพเดิมที่มีกำรส่งมอบ ใ ห้กั บ ผู้ซื้อ ย ก เ ว้น ค ว ำ ม เ สี ย ห ำ ย จ ำ ก ก ำ ร สึ ก ห ร อ ต ำ ม ส ม ค ว ร และจะสิ้นสุดกำรให้ยืมทันทีเมื่อ (ก) ตำมควำมต้องกำรของอั๊คโซ่โนเบล ซึ่งอำจด ำเนินกำรได้ทุกเมื่อตำมดุลยพินิจของอั๊คโซ่โนเบล หรือ (ข) กำรยกเลิกหรือกำรหมดอำยุของข้อตกลงนี้ ผู้ซื้อเป็ นผู้ช ำระค่ำใช้จ่ำยในกำรขนส่ง ติดตั้งและถอดอุปกรณ์ที่ยืม ผู้ซื้อจะต้องรับควำมเสี่ยงทั้งหมดในกำรสูญเสียอุปกรณ์ที่ยื ม ม ำ แ ล ะ จ ะ ต้ อ ง รั บ ผิ ด ช อ บ ต่ อ ค ว ำ ม เ สี ย ห ำ ย ทั้ ง ห ม ด ที่ เ กิ ด ขึ้ น ยกเว้นกำรสึกหรอตำมปกติ ผู้ซื้อจะต้องชดใช้ค่ำเสียหำย ปกป้องและ ด ำเนินกำรให้อั๊คโซ่โนเบลปรำศจำกภำระผูกพันและไม่เป็นอันตรำยจำกกำร สูญเสีย ควำมเสียหำย กำรบำดเจ็บ กำรเสียชีวิต และควำมรับผิดใดๆ ที่ เ กิ ด แ ก่ บุ ค ค ล ห รื อ นิ ติ บุ ค ค ล ใ ด ๆ ซึ่งเป็นผลมำจำกหรือเกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ที่ยืมมำ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จ ำกัดเพียง กำรด ำเนินงำน กำรบ ำรุงรักษำ หรือควำมเป็นเจ้ำของอุปกรณ์ที่ยืมมำ ผู้ซื้อจะต้องด ำเนินกำรบ ำรุงรักษำอุปกรณ์ที่ยืมมำในสภำพที่ปลอดภัยและต้ อ ง อ บ ร ม พ นั ก ง ำ น ใ ห้ ดู แ ล อุ ป ก ร ณ์ ใ น ส ภ ำ พ ที่ ดี ผู้ซื้อจะเป็นผู้รับผิดชอบค่ำใช้จ่ำยในกำรขอรับกรมธรรม์ประกันภัยที่ออกโดย บ ริ ษั ท ป ร ะ กั น ภั ย ซึ่ ง อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล ย อ ม รั บ แ ล ะ ( ก ) มอบให้อั๊คโซ่โนเบลเป็ นผู้รับผลประโยชน์ในเงินประกันกำรสูญเสีย และท ำกำรประกันอุปกรณ์ที่ยืมมำจำกอัคคีภัย กำรโจรกรรม น ้ำท่วม แผ่นดินไหว หรือควำมเสียหำยอื่นๆ ในมูลค่ำทดแทนเต็มจ ำนวน และ (ข) ม อ บ ใ ห้ อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล เ ป็ น ผู้ เ อ ำ ป ร ะ กั น และประกันอั๊คโซ่โนเบลเพิ่มเติมจำกควำมรับผิดที่เกิดขึ้นจำกกำรด ำเนินงำน ก ำ ร บ ำ รุ ง รั ก ษ ำ หรือควำมเป็นเจ้ำของอุปกรณ์ที่ยืมมำด้วยจ ำนวนเงินคุ้มครองและจ ำนวนเงิ นส่วนรับผิดส่วนแรกที่อั๊คโซ่โนเบลยอมรับได้ อั๊คโซ่โนเบลจะไม่รับประกัน ไ ม่ ว่ ำ โ ด ย ชั ด แ จ้ ง ห รื อ โ ด ย นั ย ทั้งโดยวำจำและเป็นลำยลักษณ์อักษรในส่วนที่เกี่ยวกับอุปกรณ์ที่ยืมมำ รวมถึงแต่ไม่จ ำกัดเฉพำะ ที่บ่งบอกว่ำเป็นกำรรับประกันกำรจ ำหน่ำยสินค้ำ ที่เหมำะสมและถูกต้องเพื่อวัตถุประสงคใ์ดโดยเฉพำะ และไม่ละเมิดสิทธิ์ ซึ่ ง แ ต่ ล ะ ข้ อ ไ ด้ รั บ ก ำ ร ป ฏิ เ ส ธ เ ป็ น ก ำ ร เ ฉ พ ำ ะ และอั๊คโซโนเบลจะข้อตกลงนี้บังคับให้อัคโซโนเบลให้กำรจัดหำอุปกรณ์ที่ยืม มำ
LOANED EQUIPMENT. In the event AkzoNobel provides any application, mixing, tinting, storage, dispensing or other equipment of any kind to Buyer (“Loaned Equipment”), whether or not for a fee, Buyer shall use the Loaned Equipment solely in relation to the Products and for no other purpose and shall at all times during the loaned period retain possession, custody and control of the Loaned Equipment and not allow its use by any person other than Buyer’s employees who have been properly instructed by Buyer on the safe and proper use of the Loaned Equipment. The Loaned Equipment will at all times remain the property of AkzoNobel and Buyer shall execute any and all documents and forms required by AkzoNobel to protect AkzoNobel’s interest in the Loaned Equipment. Buyer shall return the Loaned Equipment to AkzoNobel in the condition it was delivered to Buyer, reasonable wear and tear excepted, immediately upon (a) AkzoNobel’s demand, which may be made at any time in AkzoNobel’s discretion or (b) the termination or expiration of this Agreement. All costs of shipping, installation and removal of the Loaned Equipment shall be paid by Buyer. Buyer will bear all risk of loss of the Loaned Equipment and will be responsible for all damage thereto, normal wear and tear excepted. Buyer shall indemnify, defend, protect and hold AkzoNobel free and harmless from and against any and all losses, damages, injuries, death and liabilities alleged by any person or entity to have resulted from or in relation to the Loaned Equipment, including without limitation the operation, maintenance or ownership of the Loaned Equipment. Buyer shall operate and maintain the Loaned Equipment in a safe condition and shall instruct its employees accordingly. Buyer shall at its own cost and expense obtain policies of insurance issued by such insurers as are acceptable to AkzoNobel (a) naming AkzoNobel as loss payee and insuring the Loaned Equipment from fire, theft, flood, earthquake or other damage to the extent of the full replacement value thereof and (b) naming AkzoNobel as an additional insured and insuring AkzoNobel against liabilities arising out of the operation, maintenance or ownership of the Loaned Equipment with coverage amounts and deductibles acceptable to AkzoNobel. AKZONOBEL MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, WITH RESPECT TO THE LOANED EQUIPMENT, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, EACH OF WHICH IS SPECIFICALLY DISCLAIMED; AND AKZONOBEL WILL HAVE NO LIABILITY TO BUYER OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATED TO THE LOANED EQUIPMENT. NOTHING IN THIS SECTION OR ELSEWHERE IN THIS AGREEMENT OBLIGATES AKZONOBEL TO PROVIDE LOANED EQUIPMENT.
17. กำรแจ้งเตือนกำรผิดสัญญำ ผู้ซื้อต้องแจ้งเป็นลำยลักษณ์อักษรแก่อั๊คโซ่โนเบลในทันทีเกี่ยวกับกำรละเมิด ข้อก ำหนดใดๆ หรือผิดข้อตกลงนี้ซึ่งผู้ซื้อรับทรำบ (หรือมีเหตุผลควรเชื่อได้ว่ำควรทรำบ) และต้องให้โอกำสแก่อั๊คโซ่โนเบลในกำรแก้ไขกำรละเมิดหรือกำรผิดข้อตกลง นั้น กำรไม่ด ำเนินกำรดังกล่ำวข้ำงต้นจะท ำให้ผู้ซื้อไม่สำมำรถยื่นค ำร้องในส่วนที่เ กี่ยวกับควำมสูญเสียหรือควำมเสียหำยใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับกำรละเมิดดังกล่ำว นอกเหนือและไม่จ ำกัดเพียงสิ่งที่กล่ำวมำข้ำงต้น ผู้ซื้อต้องแจ้งให้อั๊คโซ่โนเบลทรำบถึงกำรเรียกร้องใด ๆ เกี่ยวกับกำรไม่ปฏิบัติตำมกำรรับประกันของผลิตภัณฑ์ดังรำยละเอียดในข้อ ที่ 10 ของข้อตกลงฉบับนี้ ภำยในเจ็ด (7) วันหลังจำกผู้ซื้อทรำบถึงปัญหำดังกล่ำว แต่ในกรณีใด ๆ ไม่เกินสำมสิบ (30) วันหลังกำรส่งมอบสินค้ำให้กับผู้ซื้อ กำรไม่ปฏิบัติตำมข้อก ำหนดในกำรแจ้งให้อั๊คโซ่โนเบลทรำบถึงข้อเรียกร้องภ ำยในเวลำที่กำ หนดไวใ้นประโยคก่อนหนำ้จะถอืเป็นกำรสละสิทธิ์โดยผซู้ือ้ สำ หรับกำรเรียกร้องดังกล่ำว
NOTIFICATION OF DEFAULT. Buyer must promptly provide written notice to AkzoNobel of any breach of any term of this Agreement of which Buyer becomes aware (or should reasonably have been aware) and must afford AkzoNobel a reasonable opportunity to correct the breach. Failure to do so will preclude Buyer from bringing a claim in respect of any loss or damage related to such breach. In addition to and not in limitation of the foregoing, Buyer must notify AkzoNobel of any claims Products do not comply with the warranty in Section 10 within seven (7) days after Buyer becomes aware of such claim but in no event later than thirty (30) days after delivery of the Product to Buyer. Buyer’s failure to notify AkzoNobel of any such claim within the time set out in the preceding sentence will constitute a waiver by Buyer of such claim.
18. กำรเรียกร้อง โดยไม่จ ำกัดข้อก ำหนดตำมหัวข้อ "กำรแจ้งเตือนกำรผิดสัญญำ" ด้ำนบน กำรเรียกร้องส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดโดยผู้ซื้อต่ออั๊คโซ่โนเบล ที่เกิดขึ้นจำกหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะต้องได้รับแจ้งจำกผู้ซื้อเพื่อระงับข้ อพิพำทตำมหัวข้อ "กฎหมำยและกำรระงับข้อพิพำท ” ไม่เกินหนึ่ง (1) ปี นับแต่วันที่เกิดกำรเรียกร้องดังกล่ำว กำรไม่ปฏิบัติตำมในกำรแจ้งข้อเรียกร้องเพื่อระงับข้อพิพำทของผู้ซื้อภำยในเ วลำที่กำ หนดไวใ้นประโยคก่อนหนำ้จะถือเป็นกำรสละสิทธิ์โดยผซู้ือ้ สำ หรบั ก ำรเรียกร้องดังกล่ำว ข้อก ำหนดส่วนนี้จะคงอยู่ต่อไปหลังจำกกำรสิ้นสุด กำรยกเลิก หรือกำรสิ้นสุดอื่นใดของข้อตกลงนี้
CLAIMS. Without limiting the provisions of the section headed “Notification of Default,” any and all claims by Buyer against AkzoNobel arising out of or in connection with this Agreement must be notified by Buyer for dispute resolution in accordance with the section headed “Law and Dispute Resolution” no later than one (1) year following the date on which such claim accrued. The failure of Buyer to notify a claim for dispute resolution within the time set out in the preceding sentence will constitute a waiver by Buyer of such claim. The provisions of this Section will survive the termination, cancellation or other cessation of this Agreement.
19. กำรสิน้ สุดสัญญำ โดยไม่ค ำนึงถึงระยะเวลำ อั๊คโซ่โนเบลอำจยุติข้อตกลงนี้เมื่อมีกำรแจ้งเป็นลำยลักษณ์อักษรไปยังผู้ซื้อโ ดยมีผลบังคับใช้ทันทีตำมที่ก ำหนดไว้ในหัวข้อ "รำคำและกำรช ำระเงิน" และ "กำรปฏิบัติตำมกฎหมำย ;Responsible Care®” หรือหำกมีกำรเปลี่ยนแปลงในกำรบริหำรจัดกำร ควำมเป็นเจ้ำของ หรือกำรควบคุมของผู้ซื้อ ฝ่ำยใดฝ่ำยหนึ่งอำจยุติข้อตกลงนี้เมื่อมีกำรแจ้งเป็นลำยลักษณ์อักษรไปยังอี กฝ่ำยหนึ่งโดยมีสำมำรถมีผลบังคับใช้ทันที (ก) เมื่ออีกฝ่ำยหนึ่งกระท ำกำรละเมิดข้อตกลงนี้อย่ำงชัดแจ้ง (หำกกำรละเมิดนั้นสำมำรถแก้ไขได้) และไม่สำมำรถแก้ไขกำรละเมิดนั้นภำยในสำมสิบ (30) วันตำมที่คู่สัญญำได้ก ำหนดเป็นลำยลักษณ์อักษรให้ท ำเช่นนั้น หรือ (ข) เมื่ออีกฝ่ำยหนึ่งข้ำสู่กำรช ำระบัญชี (ไม่ว่ำจะโดยสมัครใจหรือบังคับ) ยกเว้นกำรช ำระบัญชีโดยสมัครใจเพื่อวัตถุประสงค์เฉพำะกำรสร้ำงใหม่หรือ กำรควบรวมกิจกำรเท่ำนั้น หรือมีผู้รับและ/หรือผู้จัดกำร ผู้บริหำรหรือผู้รับกำรบริหำรที่ได้รับกำรแต่งตั้งจำกกิจกำรของตนหรือส่วนหนึ่ งส่วนใดของกำรด ำเนินกำรดังกล่ำว หรือมีกำรยื่นเอกสำรหรือค ำร้องต่อศำลใด ๆ เพื่อแต่งตั้งผู้บริหำรของบริษัทหรือมีกำรลงมติหรือยื่นค ำร้องต่อศำลใด ๆ เพื่อให้เลิกกิจกำรหรือมีค ำสั่งบริหำรงำนของกิจกำรหรือถ้ำมีเหตุกำรณ์หรือขั้ นตอนใด ๆ ที่คล้ำยคลึงกับขั้นตอนและเหตุกำรณ์ที่ก ำหนดไว้ตำมข้ำงต้นในเขตอ ำนำจศ ำลใด ๆ ( "เหตุกำรณ์กำรล้มละลำย") กำรเลิกสัญญำจะไม่ท ำให้ผู้ซื้อพ้นจำกกำรละเมิดข้อตกลงนี้
TERMINATION. Notwithstanding the Term, AkzoNobel may terminate this Agreement upon written notice to Buyer with immediate effect as set forth in the sections headed “Price and Payment” and “Compliance with Laws; Responsible Care®” or if there is a change in the management, ownership or control of Buyer. Notwithstanding the Term, either Party may terminate this Agreement upon written notice to the other Party with immediate effect (a) if the other Party commits a material breach of this Agreement and (if that breach is remediable) fails to remedy that breach within thirty (30) days of that Party being required in writing to do so or (b) if the other Party enters into liquidation (whether voluntary or compulsory) except a solvent voluntary liquidation for the purposes only of reconstruction or amalgamation, or has a receiver and/or manager, administrator or administrative receiver appointed of its undertaking or any part thereof, or documents are filed with any court for the appointment of an administrator of the Party, or a resolution is passed or a petition presented to any court for the winding-up of the Party or for the granting of an administration order in respect of the Party, or if a Party suffers any event or step analogous to the steps and events set out in the foregoing in any jurisdiction (each an “Insolvency Event”). No termination will relieve Buyer of any breach of this Agreement.
20. ผลของกำรยุติสัญญำ เมื่อข้อตกลงนี้สิ้นสุดลงหรือหมดอำยุ (ก) สิทธิ์และภำระผกู พนั ทงั้หมดภำยใตข้อ้ ตกลงนีจ้ะยตุ ิลง โดยไม่กระทบต่อสิทธิและหน้ำที่ตำมสัญญำที่มีอยู่ก่อนหน้ำนี้ที่ยังคงมีผลบัง คบั ต่อไป หรือโดยสิทธิที่มีผลบงัคบั ตำมธรรมชำติ(ข) อ๊คัโซ่โนเบลจะมีสิทธิ์ (แต่ไม่มีภำระผูกพัน) ในกำรยกเลิกค ำสั่งซื้อสินค้ำและผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้มีกำรส่งมอบโดยไม่ต้อ งรับผิดเพิ่มเติม และ (ค) หำกกำรบอกเลิกเป็นผลมำจำกกำรที่ผู้ซื้อผิดนัดในกำรช ำระเงิน หรือภำวะด้ำนกำรเงินหรือควำมมั่นคงของผู้ซื้อไม่เป็นที่พึงพอใจต่ออั๊คโซ่โนเ บล หรือเหตุกำรณ์ล้มละลำยที่ส่งผลกระทบต่อรำคำสินค้ำทั้งหมดที่มีกำรส่งมอ บไปยังผู้ซื้อ และผู้ซื้อยังไม่ได้ท ำกำรช ำระเงิน ไม่ว่ำจะครบหรือไม่ครบก ำหนดช ำระก็ตำม จะต้องมีกำรช ำระเงินทันที
EFFECT OF TERMINATION. Upon termination or expiry of this Agreement (a) all rights and obligations under this Agreement will cease, without affecting any accrued rights or liabilities which are expressly stated as surviving termination or by their nature survive termination; (b) AkzoNobel will have the right (but no obligation) to cancel undelivered orders or releases for Products without further liability; and (c) if termination results from Buyer’s default of its payment obligation, the financial responsibility or stability of Buyer becoming unsatisfactory to AkzoNobel or an Insolvency Event affecting Buyer the Price for all Products delivered to Buyer for which payment has not been made, whether or not due for payment, will become immediately due.
21. เหตุสุดวิสัย ทั้งสองฝ่ำยไม่ต้องรับผิดชอบควำมเสียหำยในส่วนที่เกี่ยวกับควำมล้มเ หลวในกำรปฏิบัติตำมสัญญำของตนภำยใต้ข้อตกลงนี้ (เว้นแต่จำกควำมล้มเหลวของผู้ซื้อในกำรช ำระเงินเมื่อถึงก ำหนดช ำระเงินภำ ยใต้ ข้อตกลงนี้) หำกเกิดอุปสรรคหรือถูกขัดขวำงทั้งโดยทำงตรงหรือทำงอ้อมจำกภำวะสงคร ำม (ทั้งที่ประกำศหรือไม่ประกำศ) เหตุฉุกเฉินระดับชำติ สิ่งอ ำนวยควำมสะดวกในกำรขนส่งไม่เพียงพอ เครื่องจักรหรืออุปกรณ์ขัดข้อง อั๊คโซ่โนเบลไม่สำมำรถรักษำควำมปลอดภัยของวัสดุ วัสดุสิ้นเปลือง เชื้อเพลิง หรือพลังงำนส ำหรับกำรผลิตผลิตภัณฑ์ตำมข้อก ำหนดและเงื่อนไขที่อั๊คโซ่โน เบลยอมรับได้ ไฟไหม้ น ้ำท่วม พำยุ หรือเหตุสุดวิสัย กำรนัดหยุดงำน กำรปิดกิจกำร หรือข้อพิพำทแรงงำนอื่นๆ ค ำสั่งหรือประกำศจำกรัฐบำลใดๆ ไม่ว่ำจะเป็นต่ำงประเทศ ระดับชำติหรือระดับท้องถิ่น ไม่ว่ำจะชอบด้วยกฏหมำยหรือไม่ หรือสำเหตุอื่นใดที่คล้ำยคลึงหรือแตกต่ำงกันซึ่งนอกเหนือจำกกำรควบคุมตำ มสมควรของฝ่ำยที่ได้รับผลกระทบ (แต่ละ “เหตุสุดวิสัย”) กำรนัดหยุดงำน กำรปิดงำน หรือข้อพิพำทด้ำนแรงงำนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพนักงำนของคู่สัญญำจะถือว่ำอยู่นอกเหนือกำรควบคุมที่สมเ หตุสมผลของคู่สัญญำ จ ำนวนใดๆ ของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับผลกระทบจำกเหตุสุดวิสัยดังกล่ำวจะถูกหักออกจำก จ ำนวนทั้งหมดที่อั๊คโซ่โนเบลจัดหำให้และ/หรือซื้อโดยผู้ซื้อ ในช่วงที่ผลิตภัณฑ์ขำดแคลนอันเนื่องมำจำกเหตุสุดวิสัย อั๊คโซ่โนเบล อำจจัดสรรผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ระหว่ำงบริษัทตนเองและบริษัทแม่ บริษัทสำขำและบริษัทในเครือ และลูกค้ำ ผู้ซื้อ ผู้จัดจ ำหน่ำยและผู้ค้ำปลีกตำมที่อั๊คโซ่โนเบล เห็นสมควร ในกรณีที่ระยะเวลำของเหตุสุดวิสัยเกินหก (6) เดือนหรือคำดว่ำจะเกินหก (6) เดือนฝ่ำยใดฝ่ำยหนึ่งอำจยุติข้อตกลงนี้โดยไม่ต้องรับผิดจำกอีกฝ่ำย กำรยกเลิกให้ท ำกำรแจ้งเป็นลำยลักษณ์อักษรไปยังคู่สัญญำอีกฝ่ำยหนึ่งไม่น้ อยกว่ำเจ็ด (7) วัน อย่ำงไรก็ตำม กำรยุติสัญญำดังกล่ำวจะไม่มีผลหำกเหตุสุดวิสัยได้จบลงหรือลดลงก่อนวัน ที่ระบุไว้ในหนังสือบอกเลิกดังกล่ำว
FORCE MAJEURE. Neither Party will be liable in any respect for failure to perform its obligations under this Agreement (other than Buyer’s failure to make any payment under this Agreement when due) if hindered or prevented, directly or indirectly, by war (declared or undeclared); national emergency; inadequate transportation facilities; machinery or equipment failure; AkzoNobel’s inability to secure materials, supplies, fuel or power for the manufacture of Product on terms and conditions that are acceptable to AkzoNobel; fire, flood, windstorm or other act of God; strike, lockout or other labour dispute; order or act of any government, whether foreign, national or local, whether valid or invalid; or any other cause of like or different kind beyond the reasonable control of the affected Party (each a “Force Majeure”). Strikes, lockouts, or other labour disputes involving employees of a Party will be deemed to be beyond the Party’s reasonable control. Any quantity of Product affected by a Force Majeure will be deducted from the total quantity to be supplied by AkzoNobel and/or purchased by Buyer. During any period of Product shortage due to a Force Majeure, AkzoNobel may allocate its available supply of Product among itself and its parents, subsidiaries and affiliates, and its and their respective customers, buyers, distributors and resellers on whatever basis AkzoNobel may deem fair and practical. In the event the duration of a Force Majeure exceeds six (6) months or is reasonably expected to exceed six (6) months either Party may terminate this Agreement, without liability on the part of either Party, by giving not less than seven (7) days prior written notice of termination to the other Party, provided, however, that no such termination will be effective if the Force Majeure has abated prior to the termination date stated in such notice.
22. กฎหมำยและกำรระงับข้อพิพำท ข้อตกลงนี้และข้อพิพำททั้งหมดที่เกิดขึ้นจำกหรือเกี่ยวข้องในลักษณะใ ด ๆ ในกำรด ำเนินกำรภำยใต้ข้อตกลงนี้ รวมถึงข้อพิพำทที่เกี่ยวข้องกับบริษัทแม่ บริษัทลูก หรือบริษัทในเครือของฝ่ำยหนึ่งฝ่ำยใดในข้อตกลงนี้จะอยู่ภำยใต้กฎหมำยขอ งประเทศ และรัฐหรือจังหวัด (ถ้ำมี) ซึ่งเป็นที่ตั้งของอั๊คโซ่โนเบล (ตำมที่ระบุไว้ในหน้ำแรกของข้อตกลงนี้) ยกเว้นอนุสัญญำสหประชำชำติว่ำด้วยสัญญำส ำหรับกำรขำยสินค้ำระหว่ำง ประเทศ และกฎกำรเลือกกฎหมำยใดๆที่ชี้น ำกำรบังคับใช้กฎหมำยของเขตอ ำนำจศำ ลอื่น ข้อพิพำทใดๆ ที่เกิดขึ้นภำยใต้หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะได้รับกำรแก้ไขในลักษณะดังต่ อไปนี้ ฝ่ำยใดฝ่ำยหนึ่งอำจตั้งกระบวนกำรระงับข้อพิพำทโดยส่งหนังสือแจ้งข้อพิพำ ทให้อีกฝ่ำยหนึ่ง (“ค ำบอกกล่ำวข้อพิพำท”) โดยระบุลักษณะของข้อพิพำทและต ำแหน่งของคู่สัญญำในรำยละเอียดที่สม เหตุสมผล อีกฝ่ำยหนึ่งจะต้องตอบเป็นลำยลักษณ์อักษรภำยในสิบห้ำ (15) วันนับจำกวันที่แจ้งข้อพิพำท โดยระบุลักษณะของข้อพิพำทและต ำแหน่งของคู่สัญญำในรำยละเอียดที่สม เหตุสมผล (“กำรตอบกลับข้อพิพำท”) ภำยในสำมสิบ (30) วันนับจำกวันที่ตัวแทนอำวุโสในกำรตอบสนองต่อข้อพิพำทของคู่สัญญำจะต้ องพบกันโดยสุจริตและพยำยำมแก้ไขข้อพิพำท หำกพวกเขำไม่สำมำรถแก้ไขข้อพิพำทได้ภำยในหกสิบ (60) วันนับจำกวันที่มีกำรตอบกลับข้อพิพำท ฝ่ำยใดฝ่ำยหนึ่งอำจยื่นฟ้องต่อศำล (รัฐบำลกลำง ระดับชำติ รัฐ จังหวัด หรือท้องถิ่น) ที่มีเขตอ ำนำจเหนือเนื้อหำของข้อพิพำท ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองที่มีที่อยู่ของอั๊คโซ่โนเบล (ตำมที่ระบุไว้ในหน้ำแรกของข้อตกลงนี้) (อย่ำงไรก็ตำม โดยมีเงื่อนไขว่ำหำกไม่มีศำลใดที่มีเขตอ ำนำจเหนือเรื่องของข้อพิพำทตั้งอยู่ใ นเมืองนั้น คดีอำจถูกน ำขึ้นศำล (รัฐบำลกลำง ระดับชำติ รัฐ จังหวัด หรือท้องถิ่น) ที่มีเขตอ ำนำจเหนือเรื่องของข้อพิพำทที่ใกล้เคียงที่สุดกับเมืองดังกล่ำว) คู่สัญญำแต่ละฝ่ำยยินยอมและตกลงตำมเขตอ ำนำจศำลและสถำนที่ของศำ ลดังกล่ำว และตกลงว่ำข้อพิพำททั้งหมดที่เกิดขึ้นจำกหรือเกี่ยวข้องกับกำรด ำเนินกำรใ ดๆ ภำยใต้ข้อตกลงนี้ รวมถึงข้อพิพำทที่เกี่ยวข้องกับบริษัทแม่ บริษัทลูก หรือบริษัทในเครือของฝ่ำยใดๆในข้อตกลงนี้ซึ่งไม่ได้รับกำรแก้ไขจะได้รับกำร แก้ไขเฉพำะในศำลดังกล่ำวและศำลที่มีกำรพิจำรณำระดับอุทธรณ์เกี่ยวกับก ำรตัดสินใจและค ำตัดสินของศำลดังกล่ำวเหล่ำนั้น
LAW AND DISPUTE RESOLUTION. This Agreement and all disputes arising out of or relating in any way to performance under this Agreement, including disputes involving the parent company, subsidiaries or affiliates of any Party to this Agreement, will be governed by the laws of the country and, if applicable, state or province, in which AkzoNobel’s address (as set forth on the first page of this Agreement) is located, excluding always the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and any choice of law rules that direct the application of the law of any other jurisdiction. Any dispute arising under or relating to this Agreement will be resolved in the following manner. Either Party may institute the dispute resolution process by sending to the other a notice of the dispute (the “Dispute Notice”), stating the nature of the dispute and the Party’s position in reasonable detail. The other Party shall, within fifteen (15) days of the date of the Dispute Notice, respond in writing stating the responding Party’s position with respect to the dispute in reasonable detail (the “Dispute Response”). Within thirty (30) days of the date of the Dispute Response senior representatives of the Parties shall meet in good faith and attempt to resolve the dispute. If they are unable to resolve the dispute within sixty (60) days of the date of the Dispute Response, either Party may bring suit in the courts (federal, national, state, provincial or local) having jurisdiction over the subject matter of the dispute that are located in the city in which AkzoNobel’s address (as set forth on the first page of this Agreement) is located. (Provided, however, that if no court having jurisdiction over the subject matter of the dispute is located in such city, suit may be brought in the court (federal, national, state, provincial or local) having jurisdiction over the subject matter of the dispute closest to such city.) Each Party consents and agrees to the jurisdiction and venue of such courts and agrees thatall disputes arising out of or relating in any way to performance under this Agreement, including disputes involving the parent company, subsidiaries or affiliates of any Party to this Agreement which are not resolved by agreement of the Parties shall be resolved exclusively in such courts and the courts having appellate level review over the decisions and rulings of such courts.
23. กำรมอบหมำยและกำรรับเหมำช่วง ผู้ซื้อไม่สำมำรถแต่งตั้ง มอบหมำย โ อ น สิ ท ธิ ป ร ะ โ ย ช น์ ที่ มี ห ลั ก ป ร ะ กั น ยึดถือหรือหน่วงข้อตกลงในลักษณะอื่นใดเพื่อประโยชน์ทั้งหมดหรือบำงส่วน ของข้อตกลงนี้ หรือท ำสัญญำช่วงหรือแก้ไขปรับปรุงข้อผูกพันใด ๆ หรือทั้งหมดภำยใต้ข้อตกลงนี้โดยไม่ได้รับควำมยินยอมเป็นลำยลักษณ์อักษ ร จ ำ ก อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล อั๊ ค โ ซ่ โ น เ บ ล อ ำ จ ม อ บ ห ม ำ ย โ อ น ยึดถือหรือหน่วงข้อตกลงในลักษณะอื่นใดเพื่อประโยชน์ทั้งหมดหรือบำงส่วน ของข้อตกลงนี้ หรือท ำสัญญำช่วงหรือแก้ไขปรับปรุงข้อผูกพันใด ๆ หรือทั้งหมดภำยใต้ข้อตกลงนี้โดยไม่ต้องได้รับควำมยินยอมจำกผู้ซื้อ
ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTING. Buyer may not assign, transfer, grant any security interest over, hold on trust or deal in any other manner with the benefit of all or any part of this Agreement, nor sub-contract or novate any or all of its obligations under this Agreement without AkzoNobel’s prior written consent. AkzoNobel may assign, transfer, grant any security interest over, hold on trust or deal in any other manner with the benefit of all or any part of this Agreement, or sub-contract or novate any or all of its obligations under this Agreement without Buyer’s consent.
24. ไม่มีผู้รับผลประโยชนบ์ ุคคลที่สำม ไม่มีข้อควำมใดในข้อตกลงนี้ที่จะให้ผลประโยชน์หรือสิทธิแก่บุคคลที่สำม ยกเวน้ ผรู้บั กรรมสิทธิ์ของค่สู ญั ญำหรือผรู้บัโอนสิทธิ์ที่ไดร้บัอนญุ ำต
NO THIRD PARTY BENEFICIARIES. Nothing in this Agreement will confer any benefit or right upon any third party except for the Parties’ successors or permitted assignees.
25. ควำมสัมพันธ์ของคู่สัญญำ ไม่มีข้อควำมใดในข้อตกลงนี้ และไม่มีกำรด ำเนินกำรใดๆ ของคู่สัญญำภำยใต้ข้อตกลงนี้ที่เกิดควำมสัมพันธ์แบบหุ้นส่วน กำรร่วมทุน หรือตัวแทนระหว่ำงคู่สัญญำ
RELATIONSHIP OF THE PARTIES. Nothing in this Agreement and no action taken by the Parties under this Agreement will constitute a partnership, joint venture or agency relationship between the Parties.
26. คู่ฉบับ ข้อตกลงนี้สำมำรถด ำเนินกำรเป็นคู่ฉบับและคู่สัญญำจ ำนวนเท่ำใดก็ได้ แต่จะไม่มีผลบังคับใช้จนกว่ำแต่ละฝ่ำยจะได้ด ำเนินกำรอย่ำงน้อยหนึ่งคู่ฉบั บ คู่สัญญำแต่ละคู่จะด ำเนินกำรจัดท ำต้นฉบับของข้อตกลงเหล่ำนี้ขึ้น แต่ข้อตกลงทั้งหมดจะรวมกันเป็นสัญญำเดียวและมีเนื้อควำมตรงกัน
COUNTERPARTS. This Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the Parties on separate counterparts, but will not be effective until each Party has executed at least one counterpart. Each counterpart will constitute an original of this Agreement, but all the counterparts together will constitute but one and the same contract.
27. ต้นทุนและค่ำใช้จ่ำย คู่สัญญำแต่ละฝ่ำยจะรับผิดชอบค่ำใช้จ่ำยของตนเองที่เกี่ยวข้องกับกำรเจรจ ำ กำรจัดเตรียม กำรด ำเนินกำร และกำรปฏิบัติตำมข้อตกลงเหล่ำนี้
COSTS AND EXPENSES. Each Party shall pay its own costs relating to the negotiation, preparation, execution and performance of this Agreement.
28. กำรปฏิบัติตำมกฏหมำย และกฏบัตรสำกล
RESPONSIBLE CARE®. ผู้ซื้อจะต้องปฏิบัติตำมกฎห มำยและข้อบังคับที่บังคับใช้ทั้งหมด อั๊คโซ่โนเบลอำจระงับกำรส่งมอบผลิตภัณฑ์และสินค้ำให้กับผู้ซื้อตำมดุลยพิ นิจของอั๊คโซ่โนเบลหำกผู้ซื้อไม่ปฏิบัติตำมกฎหมำยและระเบียบข้อบังคับที่เ กี่ยวข้องทั้งหมด หำกผู้ซื้อไม่สำมำรถ หรือไม่เต็มใจที่จะปฏิบัติตำมภำระผูกพันภำยใต้ข้อตกลงนี้และภำยในกรอบเ วลำที่ระบุไว้ในประกำศของอั๊คโซ่โนเบล บริษัทจะท ำกำรระงับกำรส่งมอบผลิตภัณฑ์และสินค้ำ อั๊คโซ่โนเบลอำจยุติข้อตกลงนี้โดยมีผลบังคับทันทีโดยแจ้งเป็นลำยลักษณ์อัก ษรไปยังผู้ซื้อ ผู้ซื้อรับรองและรับประกันว่ำผู้ซื้อมุ่งมั่นที่จะจัดกำรสำรเคมีอย่ำงปลอดภัยตล อดวงจรชีวิตของพวกมัน และมีส่วนร่วมในกำรพัฒนำอย่ำงยั่งยืนในลักษณะที่สอดคล้องกับพันธกิจที่ ก ำหนดไว้ในกฎบัตรสำกล Responsible Care® ของสหพันธ์อุตสำหกรรมเคมีระหว่ำงประเทศ
COMPLIANCE WITH LAWS; RESPONSIBLE CARE®. Buyer shall comply with all applicable laws and regulations. AkzoNobel may suspend delivery of Product to Buyer if, in AkzoNobel’s judgment, acting reasonably, Buyer is not complying with all applicable laws and regulations. If Buyer is unable or unwilling to comply with its obligations under this Section within the time frame specified in AkzoNobel’s notice that it is suspending delivery of Product, AkzoNobel may terminate this Agreement with immediate effect by giving written notice to Buyer. Buyer represents and warrants that Buyer is committed to the safe management of chemicals throughout their life cycle and contributing to sustainable development in a manner that is consistent with the commitments set forth in The International Council of Chemical Associations’ Responsible Care® Global Charter.
29. กำรแข่งขัน และกำรต่อต้ำนกำรทุจริต/กำรติดสินบน คู่สัญญำแต่ละฝ่ำยจะต้องปฏิบัติตำมกฎหมำย กฎระเบียบ ข้อบังคับ และข้อก ำหนดทำงกฎหมำยที่เกี่ยวข้องทั้งหมดตลอดเวลำ ซึ่งมีผลใช้บังคับรวมถึงกฎหมำยกำรแข่งขันทำงกำรค้ำ กำรต่อต้ำนกำรทุจริตหรือกำรติดสินบนในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับกำรใช้สิทธิ ของคู่สัญญำและกำรปฏิบัติตำมภำระผูกพันภำยใต้ข้อตกลงนี้ คู่สัญญำแต่ละฝ่ำยจะเป็นผู้รับผิดชอบค่ำใช้จ่ำยในกำรรักษำ กำรรับรอง กำรอนุญำต ใบอนุญำตต่ำงๆทั้งหมดที่เกี่ยวข้องและจ ำเป็นกับกำรด ำเนินธุรกิจของตนเอ ง รวมถึงกำรปฏิบัติตำมภำระผูกพันภำยใต้ข้อตกลงนี้ ผู้ซื้อจะต้องให้ข้อมูลดังกล่ำวหรือให้กำรเข้ำถึงบันทึก พนักงำน และไซต์ของผู้ซื้อตำมที่อั๊คโซ่โนเบลร้องขออย่ำงสมเหตุสมผลเพื่อตรวจสอบก ำรปฏิบัติตำมเงื่อนไขของผู้ซื้อภำยใต้ข้อตกลงนี้
COMPETITION AND ANTI-CORRUPTION/BRIBERY. Each Party shall at all times comply with all relevant laws, rules, regulations and statutory requirements that from time to time come into force that relate to competition law, anti-corruption or bribery relating to the exercise of the Party’s rights and the performance of its obligations under this Agreement. Each Party shall at all times, at its own expense, obtain and maintain all certifications, authorisations, licences and permits materially necessary to conduct its business relating to the exercise of its rights and the performance of its obligations under this Agreement. Buyer shall, at the request of AkzoNobel, provide such information or access to Buyer’s records,employees and sites as may be reasonably required by AkzoNobel to verify Buyer’s compliance with its obligations under this Section.
30. ก ำ ร ค ว บ คุ ม ก ำ ร ส่ ง อ อ ก แ ล ะ ก ำ ร ค ว่ ำ บ ำ ต ร คู่สัญญำตกลงว่ำข้อก ำหนดตำมข้อตกลงนี้อยู่ภำยใต้กำรปฏิบัติตำมกฎหม ำ ย ก ฎ เ ก ณ ฑ์ แ ล ะ ข้ อ บั ง คั บ ที่ บั ง คั บ ใ ช้ อ ย่ ำ ง เ ค ร่ ง ค รั ด เ นื่ อ ง จ ำ ก อ ำ จ มี ก ำ ร แ ก้ ไ ข แ ล ะ เ พิ่ ม เ ติ ม เ ป็ น ค รั้ ง ค ร ำ ว ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จ ำกัดเพียง (i) the Council Common Position 2008/944 /CFSP ก ำหนดเกณฑ์ทั่วไปที่ควบคุมกำรส่งออกอุปกรณ์และเทคโนโลยีทำงทหำรร่ว มกับรำยกำรทำงกำรทหำรของสหภำพยุโรป และ ระเบียบสภำ (Council Regulation (EC) ฉ บั บ ที่ 428/2009 ว่ำด้วยกำรจัดตั้งระบบกำรจัดกำรชุมชนส ำหรับกำรควบคุมกำรส่งออก กำรเคลื่อนย้ำย จัดสรรจัดหำ และ กำรขนส่งสิ่งของที่ใช้ได้สองทำง (Dualuse) ร ว ม ถึ ง ก ฎ ห ม ำ ย แ ล ะ ข้ อ บั ง คั บ ร ะ ดั บ ป ร ะ เ ท ศ ใ ด ๆ ข อ ง ป ร ะ เ ท ศ ส ม ำ ชิ ก ส ห ภ ำ พ ยุ โ ร ป ที่ บัง คั บ ใ ช้ก ฎ ห ม ำ ย ดั ง ก ล่ ำ ว เช่นเดียวกับกฎหมำยว่ำด้วยกำรบริหำรกำรส่งออกของสหรัฐฯ (US Export Administration Act) ร ะ เ บี ย บ ก ำ ร บ ริ ห ำ ร ก ำ ร ส่ ง อ อ ก ( Export Administration Regulations)พระรำชบัญญัติควบคุมกำรส่งออกอำวุธ ( Arms Export Control Act) และระเบียบว่ำด้วยกำรค้ำอำวุธระหว่ำงประเทศ (International Traffic in Arms Regulations) แ ล ะ ( ii) ข้อบังคับของคณะมนตรีสหภำพยุโรปเกี่ยวกับกำรคว ่ำบำตรทำงเศรษฐกิจต่ อ บุ ค ค ล นิ ติ บุ ค ค ล ห รื อ ห น่ ว ย ง ำ น ใ ด ๆ แ ล ะ ก ฎ ห ม ำ ย แ ล ะ ข้ อ บั ง คั บ ร ะ ดั บ ช ำ ติ ใ ด ๆ ข อ ง ป ร ะ เ ท ศ ส ม ำ ชิ ก ส ห ภ ำ พ ยุ โ ร ป ที่ บัง คั บ ใ ช้ก ฎ ห ม ำ ย ดั ง ก ล่ ำ ว เช่นเดียวกับกฎหมำยกำรค้ำของสหรัฐฯ กับกฎหมำยว่ำด้วยศัตรู (Enemy Act)พระรำชบัญญัติอ ำนำจทำงเศรษฐกิจฉุกเฉินระหว่ำงป ระเทศ ( International Emergency Economic Powers Act) และกฏระเบียบว่ำด้วยกำรควบคุมสินทรัพย์ต่ำงประเทศและข้อจ ำกัดใดๆ ข อ ง ส ห รั ฐ ฯ ตำมรำยกำรบัญชีบุคคลต้องห้ำมและกำรคว ่ำบำตรทำงเศรษฐกิจอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องระหว่ำงสินค้ำอื่นใด ภำคส่วน หรือข้อจ ำกัดที่เกี่ยวข้องกับบริกำร ( เ รี ย ก ร ว ม กั น ว่ ำ "กฎหมำยและข้อบังคับว่ำด้วยกำรควบคุมกำรส่งออกและกำรคว ่ำบำตรทำงเ ศรษฐกิจ") ทั้งสองฝ่ำยตกลงที่จะให้ควำมร่วมมืออย่ำงเต็มที่และรับรองว่ำจะปฏิบัติตำม กฎหมำยและข้อบังคับว่ำด้วยกำรควบคุมกำรส่งออกและกำรคว ่ำบำตรทำงเ ศรษฐกิจ ทั้งสองฝ่ ำยจะต้องไม่ขำย ส่งออก ขนย้ำย จัดส่ง โอน ห รื อ จ ำ ห น่ ำ ย สิ น ค้ ำ เ ท ค โ น โ ล ยี ข้ อ มู ล ห รื อ บ ริ ก ำ ร ใ ด ๆ ที่ถูกควบคุมหรืออยู่ภำยใต้ข้อจ ำกัดตำมกฎหมำยและข้อบังคับว่ำด้วยกำรค วบคุมกำรส่งออกและกำรคว ่ำบำตรทำงเศรษฐกิจแก่บุคคล นิติบุคคล ห รื อ ป ร ะ เ ท ศ ใ ด ๆ ที่ขัดต่อกฎหมำยและข้อบังคับว่ำด้วยกำรควบคุมกำรส่งออกและกำรคว ่ำบำ ตรทำงเศรษฐกิจ ผูซ้ือ้ เขำ้ใจและยอมรบัว่ำสิทธิ์ในกำรขำยและส่งออกสินคำ้ เ ท ค โ น โ ล ยี ข้ อ มู ล หรือบริกำรของอั๊คโซ่โนเบลนั้นต้องได้รับอนุมัติจำกหน่วยงำนของรัฐ ผู้ซื้อจะต้องตกลงและให้ควำมร่วมมือในกำรตรวจสอบ ยืนยันใดๆ / ก ำ ร ต ร ว จ ส อ บ ณ ส ถ ำ น ที่ ข อ ง ผู้ ซื้ อ ซึ่งร้องขอโดยอั๊คโซ่โนเบลหรือหน่วยงำนศุลกำกรของอั๊คโซ่โนเบล เพื่อตรวจสอบกำรปฏิบัติตำมกฎหมำยและระเบียบว่ำด้วยกำรควบคุมกำรส่ งออกและกำรคว ่ำบำตรทำงเศรษฐกิจ อั๊คโซ่โนเบลมีสิทธิที่จะยุติกำรขำยหรือกำรด ำเนินกำรใด ๆ ภำยใต้ข้อตกลงนี้ทันทีที่แจ้งให้ผู้ซื้อทรำบ เพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมำยและข้อบังคับกำรควบคุมกำรส่งออกและกำรค ว ่ำบำตรทำงเศรษฐกิจ ผู้ซื้อจะต้องชดใช้ค่ำเสียหำยและด ำเนินกำรให้อั๊คโซ่โนเบลปรำศจำกกำรลงโ ทษ ภำระผูกพัน ค่ำปรับ ควำมรับผิด หรือควำมสูญเสียอื่นๆ ที่คล้ำยคลึงกัน (รวมเรียกว่ำ “ควำมสูญเสีย”) ที่เกิดขึ้นโดยอั๊คโซ่โนเบลอันเนื่องมำจำกกำรฝ่ำฝืน กำรเรียกเก็บเงิน กำรสอบสวน หรือกำรบังคับใช้กฎหมำยและข้อบังคับเกี่ยวกับกำรควบคุมกำรส่งออกและ กำรคว ่ำบำตรทำงเศรษฐกิจ เท่ำที่ควำมสูญเสียดังกล่ำวเป็นผลมำจำกกำรกระท ำของผู้ซื้อ
EXPORT CONTROLS AND SANCTIONS. The Parties agree that the terms and provisions of this Agreement are subject to strict compliance with applicable laws, rules, and regulations, as they may be amended and supplemented from time to time, including without limitation (i) the Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment in combination with the Common Military List of the EU, Council Regulation (EC) No. 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfers, brokering and transit of dual-use items, and any national laws and regulations of the EU Member States implementing those as well as the US Export Administration Act, Export Administration Regulations, Arms Export Control Act, and International Traffic in Arms Regulations and (ii) the EU Council Regulations regarding economic sanctions against any person, entity or body and any national laws and regulations of the EU Member States implementing those as well as the US Trading with the Enemy Act, International Emergency Economic Powers Act, and Foreign Assets Control Regulations and any US restrictions following from the Specially Designated Nationals & Blocked Persons List and any other applicable economic sanctions, inter alia product, sector or services related restrictions (together “Export Control and Economic Sanctions Laws and Regulations”). The Parties agree to fully cooperate and ensure compliance with the Export Control and Economic Sanctions Laws and Regulations. Neither Party shall sell, export, transfer, ship, divert, or otherwise dispose of any goods, technology, data or services controlled by or subject to restrictions pursuant to the Export Control and Economic Sanctions Laws and Regulations to any person, entity, or country contrary to the Export Control and Economic Sanctions Laws and Regulations. Buyer understands and contractually accepts that AkzoNobel’s right to sell and export goods, technology, data or services is subject to the continuing approval of governmental authorities. Buyer shall agree and cooperate with any verification audit/on-site inspection at Buyer’s facilities requested by AkzoNobel or AkzoNobel’s customs authorities to verify compliance with the Export Control and Economic Sanctions Laws and Regulations. AkzoNobel shall have the right to immediately terminate any sale or performance under this Agreement upon notice to Buyer in order to comply with the Export Control and Economic Sanctions Laws and Regulations, or at the request of governmental authorities. Buyer shall indemnify and hold AkzoNobel harmless for any penalties, obligations, fines, liabilities or other similar losses (collectively, “Losses”) incurred by AkzoNobel stemming from violations, charges, investigations or enforcement actions concerning the Export Control and Economic Sanctions Laws and Regulations, to the extent such Losses resulted from actions by Buyer.
31. ข้อตกลงทั้งหมด คู่สัญญำอำจใช้ใบสั่งซื้อ กำรเผยแพร่ กำรยอมรับ หรือรูปแบบอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับกำรซื้อและกำรขำยผลิตภัณฑ์และสินค้ำภำยใ ต้ข้อตกลงนี้ กำรใช้แบบฟอร์มดังกล่ำวมีไว้เพื่อควำมสะดวกในกำรด ำเนินงำนเท่ำนั้น และข้อก ำหนดและเงื่อนไขที่มีอยู่ในแบบฟอร์มดังกล่ำวจะไม่มีผลบังคับหรือ ผลกระทบใดๆ บรรดำข้อตกลงพร้อมกับเอกสำรแนบทั้งหมดและเอกสำรอื่นใดที่รวมอยู่ในที่ นี้เพื่อกำรอ้ำงอิง ถือเป็นสำระส ำคัญในข้อตกลงและเกี่ยวข้องกับคู่สัญญำทั้งสองฝ่ำย และมีผลแทนที่ควำมเข้ำใจ ข้อตกลง กำรรับรองและกำรรับประกันทั้งที่เป็นลำยลักษณ์อักษรและทำงวำจำที่ คู่สัญญำแต่ละฝ่ำยรับทรำบว่ำ ในกำรท ำข้อตกลงนี้ ไม่ได้อำศัยค ำชี้แจง กำรรับรอง กำรรับประกัน หรือข้อตกลงใดๆ ของอีกฝ่ำยหนึ่งนอกเหนือจำกที่ระบุไว้อย่ำงชัดแจ้งในข้อตกลงนี้
ENTIRE AGREEMENT. The Parties may use purchase orders, releases, acknowledgements or other forms in connection with the purchase and sale of Products under this Agreement. The use of such forms is for administrative convenience only and no terms and conditions contained in any such form will be of any force or effect. This Agreement, together with all Attachments and any other documents incorporated herein by reference, constitutes the entire contract of the Parties with respect to the subject matter in this Agreement, and supersedes all prior and contemporaneous understandings, agreements, representations and warranties, both written and oral, with respect to the subject matter. Each Party acknowledges that, in entering into this Agreement, it has not relied on any statement, representation, warranty or agreement of the other Party other than as expressly contained in this Agreement.
32. กำรแก้ไขข้อตกลง กำรแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนี้ต้องท ำเป็นลำยลักษณ์อักษรและลงนำ มโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญำตของทั้งสองฝ่ำย
AMENDMENTS. Any amendment of or variation to this Agreement must be in writing and signed by authorized representative(s) of both Parties.
33. กำรสละสิทธิ์เว้นแต่จะระบุไว้อย่ำงชัดแจ้งเป็นอย่ำงอื่นในข้อตกลงนี้ คู่สัญญำฝ่ำยใดฝ่ำยหนึ่งละเว้นกำรปฏิบัติตำมข้อก ำหนดหรือล่ำช้ำในกำรใช้ สิทธิ์หรือกำรเยียวยำใด ๆ ที่ให้ไว้ภำยใต้ข้อตกลงนี้หรือตำมกฎหมำย จะไ ม่ถือเ ป็น ก ำร ส ล ะ สิท ธิ์ห รือเ สีย สิท ธิใ น ก ำรเ ยีย ว ย ำอื่น ๆ ห รือ ก ำ ร ใ ช้ สิ ท ธิ์ ใ น ก ำ ร เ ยี ย ว ย ำ ใ ด ๆ เ พีย ง ส่ว น เ ดีย ว ห รือ บ ำง ส่ว น จะเ ป็น ก ำร ส ล ะ ลิท ธิ์ส่ว น อื่น ๆ ยกเว้นกำรสละสิทธิ์ใด ๆ ที่ก ำหนดไว้อย่ำงชัดแจ้งในข้อตกลงนี้ ไม่มีกำรสละสิทธิ์ภำยใตข้อ้ กำ หนดและเงื่อนไขในสญั ญำนีจ้ะมีผลเวน้แต่จะ ท ำเป็นลำยลักษณ์อักษรและลงนำมโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญำตของทั้งสองฝ่ ำย
WAIVER. Except as otherwise expressly stated in this Agreement, no failure or delay by either Party in exercising any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will any single or partial exercise of any right or remedy preclude any other or further exercise of it or the exercise of any other right or remedy. Except for any waiver expressly provided for in this Agreement, no waiver under this Agreement is effective unless it is in writing and signed by authorized representative(s) of both Parties
34. ก ำ ร เ ป็ น โ ม ฆ ะ บ ำ ง ส่ ว น หำกข้อหนึ่งข้อใดใดในข้อตกลงนี้ไม่ว่ำด้วยเหตุผลใด ๆ ที่ไม่ถูกต้อง ผิดกฎหมำยหรือไม่สำมำรถบังคับใช้ได้ทั้งหมดหรือบำงส่วนในเขตอ ำนำจศำ ล ใ ด ๆ ค ว ำ ม ไ ม่ ถู ก ต้ อ ง ผิดกฎหมำยหรือไม่สำมำรถบังคับใช้ได้จะไม่ส่งผลต่อข้อก ำหนดและเงื่อนไข อื่ น ๆ ข อ ง ข้ อ ต ก ล ง นี้ หรือท ำให้เป็นโมฆะหรือท ำให้ไม่สำมำรถบังคับใช้บทบัญญัติดังกล่ำวในเขต อ ำนำจศำลอื่นใด เมื่อพิจำรณำแล้วว่ำข้อก ำหนดใดๆ ไม่ถูกต้อง ผิดกฎหมำย ห รื อ ไ ม่ ส ำ ม ำ ร ถ บั ง คั บ ใ ช้ ไ ด้ ทั้งสองฝ่ำยจะเจรจำโดยสุจริตเพื่อแก้ไขตกลงเหล่ำนี้เพื่อให้เป็นไปตำมเจตน ำดั้งเดิมของคู่สัญญำในลักษณะที่ยอมรับร่วมกันได้เท่ำที่เป็นไปได้
SEVERABILITY. If any provision in this Agreement, for any reason, is invalid, illegal or unenforceable, in whole or in part, in any jurisdiction, such invalidity, illegality or unenforceability will not affect any other provision of this Agreement or invalidate or render unenforceable such provision in any other jurisdiction. Upon a determination that any provision is invalid, illegal or unenforceable, the Parties shall negotiate in good faith to modify this Agreement to effect the original intent of the Parties as closely as possible in a mutually acceptable manner in order that the transactions contemplated herein are consummated as originally contemplated to the greatest extent possible.
35. ค ำบอกกล่ำว กำรส่งค ำบอกกล่ำวใดๆ อันเกี่ยวเนื่องกับข้อตกลงนี้จะต้องท ำเป็นลำยลักษณ์อักษร และให้ถือว่ำมีผลสมบูรณ์ตำมเงื่อนไขดังนี้ (ก) เมื่อส่งให้กับตัวผู้รับ หรือ (ข) เมื่อจัดส่งทำงไปรษณีย์ลงทะเบียน หรือ (ค) หำกเป็นกำรจัดส่งโดยไปรษณีย์ชั้นหนึ่ง (ไปรษณีย์ด่วนพิเศษ) ให้มีผลสมบูรณ์ในวันที่สำมถัดจำกวันที่ไปรษณีย์ต้นทำงได้รับค ำบอกกล่ำวนั้ นเข้ำในระบบ โดยค ำบอกกล่ำวนั้นต้องน ำส่งไปยังที่อยู่ของคู่สัญญำอีกฝ่ำยตำมที่ระบุไว้ใน ข้อตกลงนี้ (หรือที่อยู่อื่นซึ่งคู่สัญญำได้แจ้งไว้แก่กัน)
NOTICES. All notices provided in connection with this Agreement must be in writing and will be deemed to have been given (a) when delivered by hand; (b) when delivered if sent by an internationally recognized commercial courier; or (c) on the third (3rd) day after the first post-mark of the sender’s postal service if sent by first class mail, postage prepaid (return receipt requested, if available). Notices must be sent to a Party at the Party’s address set forth on the first page of this Agreement (or at such other address for the Party as may be specified in a notice given in accordance with this Section).
36. หัวเรื่อง หัวข้อและชื่อเรื่องทั้งหมดในข้อตกลงนี้ถูกท ำขึ้นเพื่อควำมสะดวกแก่กำรใช้ง ำนเท่ำนั้น และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ และจะไม่ส่งผลต่อกำรตีควำมข้อตกลงนี้
HEADINGS. All headings and titles in this Agreement are inserted for convenience only, and are not a part of this Agreement and will not affect the interpretation of this Agreement.
37. กำรแก้ไขเพิ่มเติม เว้นแต่กำรแก้ไขเพิ่มเติมโดยผลของกฎหมำย ค ำสั่งศำล หรือค ำสั่งหน่วยงำนของรัฐหรือหน่วยงำนก ำกับดูแลใดๆ จะไม่มีกำรแก้ไขเพิ่มเติมข้อตกลงนี้ โดยฝ่ำยใดฝ่ำยหนึ่งโดยไม่ได้รับควำมยินยอมเป็นลำยลักษณ์อักษรล่วงหน้ำ จำกอีกฝ่ำยหนึ่ง ซึ่งควำมยินยอมนั้นจะไม่ถูกปฏิเสธโดยไม่มีเหตุผลหรือล่ำช้ำ ในกรณีที่มีกฎหมำย ค ำสั่งศำล หรือค ำสั่งหน่วยงำนของรัฐหรือหน่วยงำนก ำกับดูแลก ำหนดให้ต้องมีกำรแก้ไ ขเพิ่มเติมข้อตกลง คู่สัญญำจะต้องร่วมกันและให้ควำมยินยอมโดยคู่สัญญำในกำรด ำเนินกำรแ ก้ไขเพิ่มเติมตำมขั้นตอนที่สมเหตุสมผลและสำมำรถน ำไปใช้ในทำงปฏิบัติได้
ANNOUNCEMENTS. Unless otherwise required by law, a court or any governmental or regulatory authority, no announcement concerning the transactions contemplated by this Agreement or any ancillary matter may be made by either Party without the prior written consent of the other, which consent will not be unreasonably withheld or delayed. In cases where an announcement is required by law, a court or any governmental or regulatory authority, the Party concerned shall take all such steps as may be reasonable and practicable in the circumstances to agree to the contents of such announcement with the other Party before making such announcement.
38. ภ ำ ษ ำ ข้ อ ต ก ล ง นี้ จั ด ท ำ ขึ้ น เ ป็ น ภ ำ ษ ำ อั ง ก ฤ ษ ห ำ ก ข้ อ ต ก ล ง นี้ ไ ด้ รั บ ก ำ ร แ ป ล เ ป็ น ห ล ำ ย ภ ำ ษ ำ ใ ห้ข้อ ค ว ำ ม ฉ บับ ภ ำ ษ ำ อัง ก ฤ ษจ ะ มี ผ ล เ ห นื อ ก ว่ ำ ฉ บั บ ภ ำ ษ ำ อื่ น บ ร ร ด ำ ค ำ บ อ ก ก ล่ ำ ว ก ำ ร แ จ้ ง ห รื อ ก ำ ร สื่ อ ส ำ ร อื่ น ๆ ภำยใต้หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ต้องจัดท ำเป็นภำษำอังกฤษหรือแนบค ำแ ปลภำษำอังกฤษและได้รับกำรรับรองควำมถูกต้องโดยเจ้ำหน้ำที่ด้วย
LANGUAGE. This Agreement is drafted in the English language. If this Agreement has been translated into multiple languages, the English language text will prevail. Each notice, demand, or other communication under or in connection with this Agreement must be in English or accompanied by an English translation and certified by an officer of the Party giving notice to be accurate
39. ก ำ ร ตี ค ว ำ ม ข้อตกลงนี้จะถูกตีควำมโดยไม่ใช้ข้อสันนิษฐำนหรือกฎเกณฑ์ใดๆ ที่ต้องมีกำรตีควำมเจตนำรมณ์ของผู้ร่ำง โดยในข้อตกลงนี้: (ก) บุ ค ค ล ใ ห้ ร ว ม ถึ ง บุ ค ค ล ธ ร ร ม ด ำ อ ง ค์ ก ร ห รื อ ห น่ ว ย ง ำ น (ไม่ว่ำจะมีสถำนะกฎหมำยแยกจำกกันหรือไม่ก็ตำม) และตัวแทนส่วนบุคคล ตั ว แ ท น แ ล ะ ผู้ รั บ ม อ บ อ ำ น ำ จ ข อ ง บุ ค ค ล นั้ น ( ข ) กำรระบุค ำหรือจ ำนวนในเอกพจน์ให้รวมถึงพหูพจน์และกลับกัน (ค) กำรอ้ำงอิงถึงเพศหนึ่งให้รวมถึงเพศอื่นด้วย (ง) กำรอ้ำงอิงถึง "วัน" หมำยถึงระยะเวลำยี่สิบสี่ (24) ชั่ วโมงตั้งแต่เที่ยงคืนถึงเที่ยง คื น และกำรอ้ำงอิงถึง "วันท ำกำร" ให้หมำยถึงวันที่อื่นนอกเหนือจำกวันเสำร์ วันอำทิตย์ หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์อันเป็ นสถำนที่ของอั๊คโซ่โนเบล ( ต ำ ม ที่ ร ะ บุ ไ ว้ ใ น ห น้ ำ แ ร ก ข อ ง ข้ อ ต ก ล ง นี้ ) ตั้ ง อ ยู่ แ ล ะ ( จ ) กำรอ้ำงอิงถึงช่วงเวลำของวันคือช่วงเวลำของวันในท้องถิ่นที่ตั้งของอั๊คโซ่โนเ บล (ตำมที่ระบุไว้ในหน้ำแรกของข้อตกลงนี้)
INTERPRETATION. This Agreement will be construed without regard to any presumption or rule requiring construction or interpretation against the party drafting an instrument or causing an instrument to be drafted. In this Agreement: (a) a person includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or not having separate legal personality) and that person’s personal representatives, successors and assigns; (b) words in the singular include the plural and vice versa; (c) a reference to one gender includes the other gender; (d) any reference to a “day” means a period of twenty-four (24) hours running from midnight to midnight and any reference to a “business day” means a day other than a Saturday, Sunday or public holiday in the city in which the address of AkzoNobel (as set forth on the first page of this Agreement) is located; and (e) any references to times of day are to the time of day in the city in which the address of AkzoNobel (as set forth on the first page of this Agreement) is located.
Revision April 11, 2017